Brewers have long tried to shift perceptions of beer as a laddish 1980s drink, fit only for football fans looking to get bladdered.

啤酒制造商长期以来一直试图改变人们对啤酒的看法，即啤酒是一纪80年代的幼稚饮品，只适合想喝个痛快的足球迷。

He says that GCSEs require a lot of solo work and are not viewed as 'cool' in a laddish culture.

他说 GCSE 需要大量的单人作业，在孩子们的文化并不被视为“酷”。

Yet the fate of London's foodies captured less attention than that of the parka-clad fans who missed out on tickets to see the reunion of Oasis, a laddish rock band.

然而，这些伦敦食客的命运所得到的关注比不那些穿着派克大衣、没买到绿洲组演出门票的粉丝，绿洲是一支有少年气质的摇滚。

Today on Your History, Ricky Hatton, the two-weight world boxing champion known as the Hitman and a fighter whose down-to-earth laddish charm made him the most beloved British boxer of his era.

今天的《你的历史》节目，我们将聚焦两位量级界拳击冠军——“击倒手” 瑞奇·哈顿， 以及他那平易近人、充满魅力的拳击风格， 这使他成为其时代最受喜爱的英国拳手。